在2024年歲末之際，特斯科集團領導以及總經理郭良根先生攜手中測全體員工在臨安湍口眾安氡溫泉度假酒店齊聚一堂，共同見證了公司發展歷程中的又一個里程碑——“鳳凰涅槃再起航，走向國際展風華”。這不僅僅是一場慶典，更是一次心靈的洗禮與未來的展望，它標志著我們企業在挑戰中重生，在變革中飛躍，勇敢地邁向國際舞臺，展現屬于我們中測人的獨特風采。

At the end of 2024, leaders of Trescal Group and General Manager Mr. Guo Lianggen, together with all employees of Zhongce, gathered at the Zhong'an Radon Hot Spring Resort Hotel in Lian'an to witness another milestone in the company's development journey - "Phoenix Nirvana Setting Sail Again, Towards International Exhibition Splendor". This is not just a celebration, but also a baptism of the soul and a vision for the future. It marks the rebirth of our enterprise in the face of challenges, the leap forward in change, and the brave step towards the international stage, showcasing the unique style of our Zhongce people.

一、總結會：鳳凰涅槃再起航，走向國際展風華

1、 Summary meeting: Phoenix Nirvana sets sail again, heading towards international exhibition glory

  公司高層領導上臺發表了激情洋溢的主題演講。他們回顧了過去一年中公司在技術創新、市場拓展、團隊建設等各方面取得的顯著成就，并深刻剖析了過去一年中的不足以及未來的挑戰。會議上郭總回顧了2024年的業績篇章，如配合特斯科集團完成并購、高效完成兩次CNAS評審、實現了業績的穩步增長、內部管理層面進行了精細化的調整等等。同時郭總也對2025年提出了五點要求：1.提高認識:樹立國際品牌形象。2.戰略目標:打造亞太地區一流計量中心。3.調整戰術:由守轉攻。4.雙驅發展:業務和技術。5.開辟新賽道。

The senior leadership of the company delivered a passionate keynote speech on stage. They reviewed the significant achievements of the company in technological innovation, market expansion, team building, and other aspects over the past year, and deeply analyzed the shortcomings and future challenges of the past year. At the meeting, Mr. Guo reviewed the performance chapter of 2024, such as cooperating with Trescal Group to complete mergers and acquisitions, efficiently completing two CNAS reviews, achieving steady growth in performance, and making refined adjustments to internal management. At the same time, Mr. Guo also put forward five requirements for 2025: 1. Enhance awareness and establish an international brand image. 2. Strategic objective: To build a first-class metrology center in the Asia Pacific region. 3. Adjust tactics: shift from defense to attack. 4. Dual drive development: business and technology. 5. Open up new tracks.

 

 

二、晚宴序幕：涅槃之火，照亮前行之路

2、 Opening Ceremony of the Banquet: The Fire of Nirvana Illuminates the Path Ahead

  年會的晚會在一場震撼人心的倒計時開場視頻中拉開序幕，大屏幕上一只栩栩如生的鳳凰在熊熊火焰中振翅欲飛，寓意著公司經歷了市場的洗禮、技術的革新、團隊的磨合，正如鳳凰浴火重生，以更加堅韌不拔的姿態迎接新的征程。

The annual party kicked off in a stunning countdown opening video, with a lifelike phoenix flapping its wings in the raging flames on the big screen, symbolizing that the company has gone through market baptism, technological innovation, and team integration, just like a phoenix rising from the ashes, welcoming a new journey with greater resilience.

 

 

三、表彰環節：榮耀時刻，見證輝煌

3、 Commendation Session: Glorious Moment, Witnessing Brilliance

  年會的高潮部分，是對過去一年中表現突出的個人和團隊進行表彰。從杰出質量獎到技術創新獎，從默默奉獻的天使服務獎到激情洋溢的市場先鋒獎，每一個獎項背后，都是一段段感人至深的故事，是對“鳳凰涅槃”精神的最佳詮釋。獲獎者們手捧獎杯，臉上洋溢著自豪與喜悅，他們的光芒照亮了整個會場，也激勵著每一位同事繼續前行，追求卓越。

The climax of the annual meeting is to commend individuals and teams who have performed outstandingly in the past year. From the Outstanding Quality Award to the Technological Innovation Award, from the Angel Service Award for silent dedication to the Passionate Market Pioneer Award, behind each award, there are deeply moving stories, which are the best interpretation of the spirit of "Phoenix Nirvana". The winners held the trophy in their hands, their faces filled with pride and joy. Their radiance illuminated the entire venue and inspired every colleague to continue moving forward and pursuing excellence.

 

四、文藝匯演：才華橫溢，共筑夢想

4、 Artistic Performance: Talented and Building Dreams Together

  年會怎能少了歡聲笑語？隨后的文藝匯演環節，各部門精心準備的節目輪番上演，從詩情畫意的葫蘆絲獨奏到深情款款的合唱，從幽默風趣的小品到激情四溢的獨唱，每一個節目都展現了員工們的多才多藝和團隊協作精神，將現場氣氛推向了一個又一個高潮。在輕松愉快的氛圍中，我們不僅加深了彼此的了解，也進一步凝聚了團隊的力量。

How could the annual meeting be without laughter and joy? In the subsequent cultural and artistic performance, carefully prepared programs from various departments were staged in turn, from poetic and picturesque hulusi solo performances to heartfelt choral singing, from humorous and witty sketches to passionate solo performances. Each program showcased the employees' versatility and teamwork spirit, pushing the atmosphere of the scene to one climax after another. In a relaxed and pleasant atmosphere, we not only deepened our understanding of each other, but also further consolidated the strength of the team.

 

 

五、游戲環節：妙趣無窮，歡笑滿載

5、 Game segment: Endless fun, filled with laughter

  本次晚宴特別增加了一系列妙趣橫生的游戲環節，諸如報紙拔河大賽、創意動作接龍挑戰以及趣味盎然的“趕動物”游戲等，瞬間點燃了員工們的熱情，激發了他們踴躍參與的欲望。經過一番激烈而歡樂的比拼，最終脫穎而出的獲勝者，不僅收獲了滿滿的成就感，還抽取到了令人驚喜連連的獎品，為晚宴增添了一抹亮麗的風采。

This dinner party specially added a series of fun and exciting game segments, such as newspaper tug of war competition, creative action dragon joining challenge, and fun "animal chasing" game, which instantly ignited the enthusiasm of the employees and stimulated their desire to actively participate. After a fierce and joyful competition, the winner who stood out not only gained a sense of achievement, but also drew surprising prizes, adding a touch of brilliance to the dinner party.

 

 

六、抽獎環節：一張獎券，一份期待

6、 Lottery session: One ticket, one anticipation

  在每年的年會晚宴中，抽獎環節猶如一顆璀璨的星辰，始終熠熠生輝，滿載著員工們的熱切期盼。今年，公司精心籌備了一系列令人垂涎的獎品：三等獎為AOC的高清顯示器3臺，二等獎則是小米打印機以及JBL音響，一等獎則是9號小米電車滑板車，而特等獎更是讓人夢寐以求的戴森吹風機，每一份獎品都閃耀著誘人的光芒。隨著獎項逐級揭曉，晚會的氣氛也隨之節節攀升，而當特斯科集團領導錦上添花，臨時增設了iPhone 16與iPad Air獎項時，整個晚宴瞬間沸騰，達到了前所未有的歡樂巔峰，為這場年度盛會畫上了最絢爛的一筆。

At the annual banquet, the lucky draw is like a shining star, always shining brightly and carrying the employees' eager expectations. This year, the company has carefully prepared a series of coveted prizes: the third prize is for 3 AOC high-definition displays, the second prize is for Xiaomi printers and JBL speakers, the first prize is for the No. 9 Xiaomi electric scooter, and the special prize is for the coveted Dyson hair dryer. Each prize shines with tempting light. As the awards were announced step by step, the atmosphere of the evening party also rose steadily. When the leaders of Tesco Group added the iPhone 16 and iPad Air awards, the entire banquet instantly boiled over, reaching an unprecedented peak of joy and painting the most brilliant stroke for this annual event.

 

 

  這場意義非凡的年終晚宴，我們滿懷感恩，期待未來！

We are filled with gratitude and look forward to the future for this extraordinary year-end dinner!